Speeches
Nuit Electorale 2008
Discours de l'Ambassadeur Gillian Milovanovic
4 novembre 2008
C'est un plaisir pour moi de vous recevoir à notre nuit électorale 2008. Dans toutes nos Ambassades à travers le monde, des rassemblements comme celui se tiennent, dans le but de donner une chance, ensemble, pour être témoin d'un aspect très important de la démocratie américaine – l'expression libre de la volonté du peuple dans les urnes de vote. C’est un plaisir spécial pour moi d'accueillir notre nuit électorale à Bamako, où nous sommes entourés d’amis et de collègues Maliens qui partagent nos idéaux démocratiques et notre croyance que le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple est la meilleure manière de garantir l’avenir de nos concitoyens.
Nous sommes réunis ce soir non seulement pour suivre les résultats des élections présidentielles américaines, mais, surtout, pour rendre hommage à un système. Ce système a servi mon pays par la transmission pacifique du pouvoir présidentiel pendant plus de 200 ans et demeure un modèle de démocratie à l’œuvre. Depuis notre première élection présidentielle en 1789, lorsque George Washington a remporté une élection incontestée, à 2008 du début des sessions primaires à la campagne présidentielle actuelle, nous avons assisté à des débats animés parmi un certain nombre de candidats en compétition, les Etats-Unis ont bénéficié d'un pacte avec ses citoyens que le processus prendrait toujours le pas sur les personnalités. Notre constitution, notre système de «freins et contrepoids» (séparation des pouvoirs), et nos tribunaux ont fourni aux Américains un cadre durable pour l'exercice du droit des peuples à choisir librement leurs leaders. Notre processus électoral est seulement un exemple, mais un exemple clef, de ce qui définit les Etats-Unis comme une nation, à savoir le dévouement au respect de la loi et au respect à la fois des institutions et de l'individu.
En récompense au consentement des administrés, nos gouvernements – qu’ils soient locaux, d'état ou fédéraux – et nos élus ont chacun compris qu'ils doivent être sensibles aux espoirs, aux rêves et aux besoins du peuple américain. La limitation du mandat présidentiel, les élections tous les deux ans des membres du Congrès, et la concurrence énergique pour une variété de postes électoraux locaux à travers tout le pays finissent de nous assurer que nos leaders sont réceptifs à leurs électeurs et fidèles à leurs promesses de campagne. Nos médias, y compris plus récemment le phénomène croissant des bloggeurs d'Internet, fournissent une motivation supplémentaire pour un échange honnête entre nos leaders et nos concitoyens.
Notre système, cependant, n'est pas sans problèmes. La démocratie est un processus, un objectif à atteindre par un effort constant. Comme avec toutes les démocraties à travers le monde, nous, les Américains, devons constamment nous efforcer à parfaire notre rêve «d'une union plus parfaite». En cela nous partageons beaucoup avec les Maliens, qui ont une longue histoire et une tradition de tolérance, de modération, et de transitions politiques pacifiques qui servent de modèle aux démocraties à travers le monde.
A présent je vous demande de bien vouloir observer le déroulement du processus électoral. Je suis personnellement curieuse de voir comment les élections pour le Congrès et pour le Sénat, ainsi que l’élection présidentielle vont se terminer. Naturellement, en tant que diplomates des Etats-Unis c’est un honneur et un privilège pour nous de représenter n'importe quel candidat choisi par le peuple américain pour devenir notre président.
Je vous remercie de vous joindre à nous ce soir et de nous donner cette occasion de célébrer la démocratie et le partenariat avec vous.
Merci et bonne soirée électorale.